Tổng Giáo Phận Toronto vừa công bố thông điệp của Tổng Giám Mục Thomas Collins, sẽ được đọc trong Thánh Lễ cuối tuần này ở 225 giáo xứ tại Toronto. Trên trang nhà archtoronto.org thấy có bản dịch tiếng Tầu, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, và tiếng Bồ Đào Nha, nhưng không thấy tiếng Việt, nên dưới đây tôi không biết tự lượng sức mình, lạm dịch thử xem:
Ngày 17 tháng 4 năm 2010
Gởi các linh mục và cộng đồng dân Chúa nơi Tổng Giáo Phận Toronto:
Chúa Kitô, vị Chủ Chiên Nhân Lành của chúng ta, là tấm gương cho tất cả linh mục được mời gọi làm đày tớ thánh thiện cho Chúa Phục Sinh của chúng ta. Đây quả thật là những chuỗi ngày hy vọng, tuy rằng chúng cũng là những chuỗi ngày đau khổ cho người Công Giáo chúng ta. Trong mấy tuần gần đây, dường như không một ngày nào trôi qua mà chúng ta không được nghe nhắc đến những vị mục tử lạm dụng tình dục đối với những con chiên mà họ đã được giao phó trách nhiệm chăm sóc, hoặc sự thiếu sót của bậc bề trên của họ trong việc ứng xử với những trường hợp ấy. Chúng ta cần phải luôn biết ơn khi việc làm sai trái được khơi bày, vì bởi sự khơi bày ấy có thể dẫn đến sự phục hồi. Tuy nhiên, đối diện với sự chỉ trích không nguôi, người tín hữu Công Giáo cũng như hàng giáo sĩ không khỏi có cảm giác chán nản, bực tức, rối rắm, và xấu hổ.
Vì thế, tôi xin đệ lên một vài quan điểm với quí vị.
Chúng ta là một Giáo Hội với hơn một tỷ người Công Giáo khắp toàn cầu. Chúng ta hoan hỷ trong công việc làm chứng cho đức tin nơi Đức Kitô, được thực thi hằng ngày bởi những người Công Giáo—giáo dân, giáo sĩ, và tu sĩ. Nhưng khi chúng ta--một cá nhân hay một cộng đồng--vấp ngã, chúng ta cần thiết phải nhìn nhận sự kiện đó. Chúa Giêsu thuở xưa đã ban Bí Tích Cáo Giải cho các tông đồ Ngài quả là có lý do chính đáng. Mọi người trong chúng ta đều cần đến bí tích ấy.
Như tôi đã từng nói với các linh mục của Tổng Giáo Phận ta vào mấy tuần trước trong dịp Lễ Sức Dầu:
“Người ta trông cậy rằng những bậc, vốn đã được thánh hóa bởi Dầu Thánh, sẽ cư xử với tư cách đạo đức gương mẫu, và không bao giờ bội bạc với sự tín nhiệm xứng đáng với một vị linh mục Công Giáo. Thế nhưng, thật nhục nhã cho chúng ta khi một số trong chúng ta đã sử dụng món quà tuyệt vời là chức vụ linh mục thánh thiện ấy để thỏa mãn dục vọng cá nhân, lừa dối trẻ ngây thơ và phá hoại cuộc đời họ. Khi việc ấy xãy ra, sự quan tâm hàng đầu của chúng ta phải là những người trẻ vô tội bị lạm dụng, để giúp đỡ họ vượt qua khổ đau, và quyết tâm đi bất cứ bước nào cần thiết để bảo đảm với tận khả năng mình rằng việc ấy sẽ không tái diễn. Ai trong chúng ta cũng đã đều phải học hỏi từ sự thất bại, từ lỗi lầm mình, và các bậc giám mục cũng thế, bởi đôi khi họ cũng thất bại trong trách nhiệm hành động sao cho có hiệu quả tốt.”
Những vụ tai tiếng này là những bi kịch ngoại lệ so với thực trạng cơ bản của linh mục thánh thiện, bởi hầu như tất cả các linh mục đều phục vụ thật trung tín trong công việc noi bước Đấng Chăn Chiên Trọn Lành, và sự trải nghiệm hằng ngày của hàng giáo dân Công Giáo đối với sự phục vụ ấy thật là một niềm an nủi trong thời điểm khó khăn này. Nhưng, chỉ một linh mục sa đà cũng đủ gây nên nhiều đau khổ, và khi chúng ta nghe được việc làm tà ác của một số giáo sĩ trong cộng đồng chúng ta và quanh thế giới, chúng ta bị tràn đầy sự sa sút tin thần. Suy niệm trong sự kiên định về thực trạng đau lòng này sẽ thúc đẩy chúng ta làm việc hữu hiệu hơn, để làm mọi việc mình có thể làm, hầu cho tai họa này sẽ không còn gây thương đau cho kẻ yếu đuối được nữa. Thực trạng của lạm dụng bắt nguồn từ tận bản năng sa ngã của loài người, trong sự ác vốn có thể tiêm nhiễm vào lòng người. Nó được tìm ra ở mọi nơi trong xã hội. Tuy chúng ta không mong đợi có thể tận diệt nó, chúng ta cần thiết phải đừng bao giờ ngưng phấn đấu.
Trong những thập niên vừa qua, các học đường, nơi làm việc, và gia đình chúng ta đã được học hỏi thêm về ảnh hưởng tai hại của sự lạm dụng. Giáo Hội Công Giáo đã và đang có những tiến bộ đáng kể, mà trong đó đa phần sự cải cách đã được chỉ đạo bởi cựu Hồng Y Joseph Ratzinger, ngày nay là giáo hoàng Benedict XVI quí mến của chúng ta. Chúng ta biết ơn ngài vì việc làm ấy.
Những bản tin mà chúng ta được nghe và được đọc từ giới truyền thông, phần lớn chúng liên quan đến những sự kiện đã xãy ra lâu rồi trong quá khứ. Ngày nay chúng ta đã có những biện pháp phòng chóng mà trong quá khứ chúng ta không có được, và do đó xã hội và cộng đồng Giáo Hội chúng ta ngày nay được an toàn hơn nhiều. Tại Tổng Giáo Phận Toronto, trong hơn 20 năm qua, chúng ta đã hoạt động trong nguyên tắc và thủ tục lành mạnh để đối phó với mọi tố cáo hành vi xấu, và chúng đã đáp ứng tốt.
Thủ tục “Procedure for Cases of Alleged Misconduct” của Tổng Giáo Phận chúng ta, được giới thiệu lần đầu hồi năm 1989. Thủ tục ấy rõ rệt, có thể được truy cập từ trang nhà của chúng ta [www.archtoronto.org], và đáp ứng mọi nghĩa vụ mà luật pháp Ontario và Canada đòi hỏi. Nó đã được sửa đổi vào năm 1991, và lần nữa hồi 2003, nhưng chúng ta cần xem xét lại một lần nữa. Trong thời gian tới đây, tôi sẽ yêu cầu một nhóm người dân đủ tư cách, được công nhận có kinh nghiệm thích hợp trong lĩnh vực thanh niên, tâm lý, luật pháp, và đạo đức, để khảo sát xem có thể học được gì từ các nhóm khác, và vào ngày 31 tháng 7 năm 2010 sắp tới, đệ lên những phương cách nào có thể làm cho thủ tục của chúng ta càng nên hữu hiệu hơn.
Mùa thu năm nay, với Thủ Tục đã được cập nhật và công bố, các vị linh mục và tất cả những ai vấn thân trong mục vụ, sẽ bàn thảo đầy đủ hơn về đề tài làm sao đáp ứng hữu hiệu nhất đối với vấn đề lạm dụng tình dục trong Giáo Hội và xã hội.
Đây là thời điểm để cho chúng ta cầu nguyện sâu sắc, khiêm tốn dâng lên Chúa bí tích Thánh Thể, chầu Thánh Thể, lần hạt, và những việc cầu nguyện hằng ngày khác. Cầu trước tiên cho những ai đã từng chịu đựng bạo lực, lạm dụng, trong Giáo Hội, trong gia đình họ, hoặc trong xã hội. Cũng xin cầu cho những người đang phục vụ quí vị trong mục vụ, để mỗi ngày, chúng tôi sẽ trung thành trong sứ mệnh đã được giao phó cho chúng tôi.
Đối với hằng trăm linh mục hằng ngày trung thành phục vụ giáo dân trong Tổng Giáo Phận chúng ta, tôi xin tạ ơn Chúa vì lòng tin yêu và tấm gương chăm sóc đầy cảm hứng của quí vị, trong khi quí vị noi gương Đấng Kitô Chủ Chiên Trọn Lành. Tôi cám ơn cộng đoàn dân Chúa trong giáo phận, tấm gương tông đồ hằng ngày của quí vị khiến cho tình yêu của Chúa chúng ta hiện diện trong xã hội. Giáo Hội Công Giáo tiếp tục là cây đèn hiệu của niềm hy vọng trên thế giới, trong lúc—ý thức với con người mong manh của chúng ta, nhưng tin tưởng vào hồng ân Thiên Chúa—chúng ta tìm để trung thành phục vụ Chúa Phục Sinh trong hành trình về ngôi nhà bềnh vững nơi Thành Jerusalem trên Thiên Đàng.
Xin cho cuộc trải nghiệm này giúp chúng ta lớn lên trong sự thánh thiện, tinh khiết hơn trong đức tin, vững mạnh hơn trong đức cậy, và rộng lượng hơn trong đức mến.
Thomas Collins
Tổng Giám Mục, Tổng Giáo Phận Toronto
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét